Places you might know

Some of you might not be familiar with our participating stores, or might not be aware that you are. It happens. There's a lot to see in SL, you just can't remember it all. With that in mind, I took a walk through a few of the locations you'll be hunting in, to give some of you a heads up and to refresh everyone else's memory. Walk with me, would you?
あなた方の何人かは、私たちの参加しているお店をよく知っていないかもしれないか、気づいていないかもしれません。 それは起こります。 SLでいろいろな事を見て、あなたはそのすべてを思い出すことができません。そのことを考慮に入れて、あなた方の何人かに有利なスタートを与えて、他の人皆の記憶をリフレッシュするために、あなたがハントの場所のいくつかを通って散歩します。 私と一緒に歩きませんか？

My first stop this morning was (L!). You know it's good when the first thing you see is swords. Who doesn't love a sword? Nobody, that's who.
今朝、私の最初に足を止めたのは(L!)でした。 あなたは、あなたが見る最初のものが刀であるときに、それが良いのを知っています。刀が好きじゃない人は誰？誰もいないでしょ。

Then I bounced into +YUZUKAMIYA+, where I was promptly distracted by kitties. Once I recovered my senses, I found really cute hair [and other stuff, but I love hair] for good prices.
そして、私は+YUZUKAMIYA+にとびこみました。そこで、私はすぐに子猫によって惑わされました。いったんわれに返ると、私は良い価格の本当にかわいい髪［他もの、しかし、私は髪が好きです］を見つけました。

Eventually I dragged myself away to Forbidden Apple, where I discovered clothes and accessories and a variety of fun things I have no doubt you'll want as much as I do.
結局、私は::f*a::まで重い足を引きずって歩きました。そこでは、衣服とアクセサリー、そして、さまざまなおもしろいものを発見しました。私は、あなたが私と同じように多くのものが欲しくなると確信します。

Finally, I made my way to Zenith. I cannot say enough good things about Zenith. Check it out, I'm sure you'll love it, from the girly dresses to the comfy lounger, where I am curled up at this very moment.
最終的に、私はZenithへの道を作りました。 私はZenithに関して十分な良いことを言うことができません。 それを調べてください、そして、私はあなたがそれがとても好きであることを確信しています。少女のドレスから気持ちのよいのラウンジまで。私は今この瞬間に打ちのめされました。

More stores next time. For now, happy shopping!
<3
次回は、より多くの店です。幸せな買い物を！❤